1
00:02:07,061 --> 00:02:09,761
gdje si bio
Sve ti nedostaje.
2
00:02:09,797 --> 00:02:11,897
Ne sve.
Što si radio?
3
00:02:11,932 --> 00:02:13,565
Opuštajuće.
4
00:02:16,504 --> 00:02:20,772
Bio si zalijepljen za njih
dalekozor puna četiri sata.
5
00:02:20,808 --> 00:02:22,953
Drugačije za vas...
Bio si po cijelom svijetu.
6
00:02:22,977 --> 00:02:25,277
Nikada nisam bio izvan Kanade.
7
00:02:25,312 --> 00:02:27,112
Ovo je sjajno.
8
00:02:27,148 --> 00:02:30,415
Ne zaboravite reći svom ujaku,
možda mi povisi plaću.
9
00:02:30,451 --> 00:02:33,118
Da, pretpostavljam da jest
smetnja za tebe, stvarno,
10
00:02:33,154 --> 00:02:35,020
vodi me na ovakvo putovanje.
11
00:02:35,055 --> 00:02:36,922
Ni malo.
12
00:02:36,957 --> 00:02:38,357
drago mi je društvo...
13
00:02:38,392 --> 00:02:40,470
sve dok to ne učiniš
ubiti se.
14
00:02:40,494 --> 00:02:42,794
Davide, što se dogodilo u Adenu
bila nesreća.
15
00:02:42,830 --> 00:02:45,631
Mislim, kako sam mogao znati
uže će puknuti?
16
00:02:45,666 --> 00:02:47,777
Pa, sve što znam je,
skoro si završio na
17
00:02:47,801 --> 00:02:49,779
prijemni kraj
20 tona tereta...
18
00:02:49,803 --> 00:02:52,504
I bilo bi mi teško
objašnjavajući to svom ujaku.
19
00:02:52,540 --> 00:02:54,339
Čvrsta krma!
20
00:02:54,375 --> 00:02:58,210
Čvrsta krma!
Čvrsta krma!
21
00:03:05,152 --> 00:03:07,653
Što je sada? nemoj mi reći
ti zaustavljaš ovo
22
00:03:07,688 --> 00:03:10,022
preplavljena stara smrtna zamka
zoveš brod
23
00:03:10,057 --> 00:03:12,791
zbog jednog jedinog nilskog konja!
24
00:03:12,826 --> 00:03:15,394
G. moore, nemam namjeru
napraviti rupu u ovome, uh,
25
00:03:15,429 --> 00:03:16,728
natopljena stara smrtonosna zamka,
26
00:03:16,764 --> 00:03:18,808
samo zato što vas je malo
minuta kasni u Edwardstown.
27
00:03:18,832 --> 00:03:20,065
Kasni mi tjedan dana.
28
00:03:20,100 --> 00:03:23,535
Nestrpljiv sam da stignem tamo
kakav jesi...
29
00:03:23,571 --> 00:03:25,938
Moja posljednja.
30
00:03:25,973 --> 00:03:28,840
I ako je to jedan jedini
nilski konj...
31
00:03:28,876 --> 00:03:30,609
uzet ću most.
32
00:03:42,122 --> 00:03:44,523
hej
33
00:03:48,996 --> 00:03:51,441
Stvarno želiš
završi, zar ne?
34
00:03:51,465 --> 00:03:54,199
Samo sam pokušavao vidjeti je li...
35
00:04:36,944 --> 00:04:40,212
Gospodine cuortemayn, gospodine,
brod dolazi.
36
00:04:40,247 --> 00:04:42,347
Mislio sam da sam je čuo.
37
00:04:42,383 --> 00:04:45,150
Dodaj mi sapun, kasongo,
ispao mi je.
38
00:04:46,887 --> 00:04:49,454
Bwana, brod će biti ovdje
za nekoliko minuta.
39
00:04:49,490 --> 00:04:51,356
Možda bijelci
su na brodu.
40
00:04:51,392 --> 00:04:54,259
Mm, pretpostavljam da jesu.
41
00:04:54,295 --> 00:04:57,329
Siđeš dolje i upoznaš ih,
gosp. cuortemayn, gospodine.
42
00:04:57,364 --> 00:05:00,265
Ovo je točno.
Ne, ti idi dolje da ih dočekaš.
43
00:05:00,301 --> 00:05:02,234
Ovo nije točno!
44
00:05:02,269 --> 00:05:06,605
Što sam te imao
školovan za, kasongo?
45
00:05:06,640 --> 00:05:08,518
Tako da možete sve pokupiti
bijelog čovjeka
46
00:05:08,542 --> 00:05:09,941
najbezvrijednije vrijednosti?
47
00:05:09,977 --> 00:05:13,745
Gospodine cuortemayn, gospodine,
ti će ljudi biti jako ljuti
48
00:05:13,781 --> 00:05:15,147
samo da me sretne.
49
00:05:15,182 --> 00:05:17,316
Eh, pretpostavljam da hoće.
50
00:05:17,351 --> 00:05:19,985
Onda dođeš ti... dovoljno vremena
ako sad požuriš.
51
00:05:20,020 --> 00:05:23,889
Ne, reci im da sam zauzet.
52
00:05:23,924 --> 00:05:27,859
Bolje krenite kasongo,
ili ih nitko neće dočekati.
53
00:05:27,895 --> 00:05:33,131
Najviše netočno.
54
00:05:41,008 --> 00:05:43,208
Signores, antonio viledo
vama na usluzi.
55
00:05:43,243 --> 00:05:45,944
Mislim da ste možda bijelac
kojima treba dobar vodič.
56
00:05:45,979 --> 00:05:48,046
Viledo, najbolji vodič
u cijeloj istočnoj africi.
57
00:05:48,082 --> 00:05:50,193
Oh, hvala, već imamo...
Oh, vi ste možda lovci.
58
00:05:50,217 --> 00:05:52,195
Viledo poznaje sve izvore vode,
sva najbolja mjesta
59
00:05:52,219 --> 00:05:53,985
gdje su životinje.
60
00:05:54,021 --> 00:05:55,921
Gospodine Moore, molim?
Da.
61
00:05:55,956 --> 00:05:57,389
I mr. ferreri?
62
00:05:57,424 --> 00:06:00,792
Dobrodošli u Edwardstown u ime
od mr. cuortemayn.
63
00:06:00,828 --> 00:06:03,295
Uh, gosp. cuortemayn vrlo zaposlen,
64
00:06:03,330 --> 00:06:06,498
jako tužan ne može
doći osobno.
65
00:06:06,533 --> 00:06:08,973
O, da, jesi
dobar vodič, u redu...
66
00:06:09,002 --> 00:06:12,170
Ne mogu ni sići
da te upoznam.
67
00:06:12,206 --> 00:06:14,239
Uh, ima još naših stvari
u skladištu.
68
00:06:14,274 --> 00:06:16,641
Kasnije, gospodine, sve ću srediti.
Ovuda, molim.
69
00:06:16,677 --> 00:06:19,945
Mislim da je možda došao
on sam, dovoljno je plaćen.
70
00:06:19,980 --> 00:06:22,814
Pitam se zašto nije.
71
00:06:43,303 --> 00:06:46,705
gospodine moore,
i ferreri,
72
00:06:46,740 --> 00:06:48,685
oprostite što nisam
sišavši do čamca.
73
00:06:48,709 --> 00:06:50,509
Tvoj dječak nam je rekao da si zauzet.
74
00:06:50,544 --> 00:06:52,844
Da. neko piće,
molim te, kasongo.
75
00:06:52,880 --> 00:06:55,046
gospodine moore.
Cuortemayn, zadovoljstvo.
76
00:06:55,082 --> 00:06:56,448
gospodine ferrers.
Zdravo.
77
00:06:56,483 --> 00:06:58,350
Sjednite, hoćete li?
Hvala.
78
00:06:58,385 --> 00:07:00,597
Nadam se da ste dobro putovali.
79
00:07:00,621 --> 00:07:02,988
Sporo, završio sam
tjedan dana kasni.
80
00:07:03,023 --> 00:07:06,057
Htio bih da me podigneš
ambutu što je brže moguće.
81
00:07:06,093 --> 00:07:08,994
Oh, da, jesam
ovo pismo iz londona.
82
00:07:09,029 --> 00:07:11,241
Iz firme ferrers,
mckinley...
83
00:07:11,265 --> 00:07:15,167
Ferrers?
Brian je nećak sir Geralda.
84
00:07:15,202 --> 00:07:18,336
"iskreno se tome nadamo
bit ćete dostupni
85
00:07:18,372 --> 00:07:22,174
voditi našeg mr. David Moore to
glava željeznice i ambutu
86
00:07:22,209 --> 00:07:24,487
po najkraćem
mogući put."
87
00:07:24,511 --> 00:07:25,922
sigurno bi bilo
bio brži
88
00:07:25,946 --> 00:07:27,590
za tebe da imaš
pratio tvoju željeznicu
89
00:07:27,614 --> 00:07:28,980
iz mombase?
90
00:07:29,016 --> 00:07:30,856
Očigledno ne...
Došlo je do odrona.
91
00:07:32,286 --> 00:07:37,088
"ne možemo dovoljno naglasiti
hitnost misije."
92
00:07:37,124 --> 00:07:38,890
zašto je tako hitno,
93
00:07:38,926 --> 00:07:40,258
gosp. moore?
94
00:07:40,294 --> 00:07:42,527
Nisu uspjeli probiti tunel
planine ambutu.
95
00:07:42,563 --> 00:07:44,429
Glavni inženjer
ima malariju,
96
00:07:44,465 --> 00:07:46,097
pa idem gore
planirati novu rutu
97
00:07:46,133 --> 00:07:47,699
i želim početi prva stvar.
98
00:07:47,734 --> 00:07:48,978
Pa šteta
99
00:07:49,002 --> 00:07:52,103
nisu mi dali vremena
da odgovorim na ovo pismo...
100
00:07:52,139 --> 00:07:54,806
Vidiš, pronašao sam sebe
sasvim nesposoban
101
00:07:54,842 --> 00:07:58,109
djelovati kao vaš vodič.
102
00:07:58,145 --> 00:07:59,611
Ne, nije noga...
103
00:07:59,646 --> 00:08:02,848
To sam dobio od starog nosoroga
prije desetak godina.
104
00:08:02,883 --> 00:08:05,550
Na što onda točno misliš?
105
00:08:05,586 --> 00:08:08,119
Što ja kažem.
106
00:08:08,155 --> 00:08:11,022
Žao mi je što neću
djelovati kao vaš vodič.
107
00:08:11,058 --> 00:08:13,758
Shvaćaš li što si
ponuđeno da to učinite?
108
00:08:13,794 --> 00:08:16,094
Novca ima vrlo malo
znači ovdje, moj dječače.
109
00:08:16,129 --> 00:08:18,230
Ti si najbolji vodič
u cijeloj istočnoj africi.
110
00:08:18,265 --> 00:08:20,532
Ovo je vrlo nezgodno putovanje...
Trebamo te.
111
00:08:20,567 --> 00:08:24,402
žao mi je
Sada, uh...
112
00:08:24,438 --> 00:08:26,916
kasongo će te preuzeti
do prenoćišta
113
00:08:26,940 --> 00:08:28,918
čim završiš
tvoja pića.
114
00:08:28,942 --> 00:08:30,520
Ako nešto želiš,
molim te pitaj ga.
115
00:08:30,544 --> 00:08:33,011
Zašto nas ne vodiš,
gosp. cuortemayn?
116
00:08:33,046 --> 00:08:36,014
Moj razlog je čisto osobne prirode.
117
00:08:36,049 --> 00:08:40,752
Zar ne mislite da imamo
pravo znati što je to?
118
00:08:40,787 --> 00:08:42,721
Vrlo dobro.
119
00:08:42,756 --> 00:08:45,123
Ja sam protiv tvoje željeznice,
gosp. moore.
120
00:08:45,158 --> 00:08:47,692
Mislim da Africi ne treba
muškarci poput tebe,
121
00:08:47,728 --> 00:08:50,328
ili poboljšanja
donosiš sa sobom.
122
00:08:50,364 --> 00:08:53,532
Kakva krajnja glupost. rečeno mi je
bili ste ekscentrični, gospodine, ali...
123
00:08:53,567 --> 00:08:55,879
Oh, dakle, ekscentrično je voljeti
državu i njene ljude?
124
00:08:55,903 --> 00:08:58,214
Da vole svoju slobodu, svoje
nevinosti i njihove ljepote,
125
00:08:58,238 --> 00:08:59,983
a ne htjeti
vidjeti ih razmažene.
126
00:09:00,007 --> 00:09:03,341
Ekscentrično je stajati
put napretka, i glup.
127
00:09:03,377 --> 00:09:06,811
Posjetio sam tvoju željeznicu,
gosp. moore.
128
00:09:06,847 --> 00:09:09,047
Vidio sam tvoj napredak.
129
00:09:09,082 --> 00:09:12,050
Vidio sam što se s ovima događa
ljudi kad dođu
130
00:09:12,085 --> 00:09:13,830
naspram bijelog čovjeka
vrijednosti i njegovo piće...
131
00:09:13,854 --> 00:09:15,231
gospodine cuortemayn,
imao sam ovaj argument
132
00:09:15,255 --> 00:09:16,900
s radilicama i čvarcima
u cijelom svijetu.
133
00:09:16,924 --> 00:09:18,189
Da, to si ti
134
00:09:18,225 --> 00:09:20,136
ako mislite da griješimo
pomoći africi
135
00:09:20,160 --> 00:09:22,260
iz kamenog doba
i u suvremeni svijet.
136
00:09:22,296 --> 00:09:24,029
Što je tako divno
137
00:09:24,064 --> 00:09:26,765
tvoj dragocjeni moderni svijet,
gosp. moore?
138
00:09:26,800 --> 00:09:28,199
Jeste li sretni?
139
00:09:28,235 --> 00:09:31,670
Oh, stvarno.
jesi li sretan čovjek,
gosp. moore?
140
00:09:31,705 --> 00:09:34,117
Ne, naravno da nisi.
141
00:09:34,141 --> 00:09:35,540
Afrikanac je.
142
00:09:35,576 --> 00:09:37,242
Siromašan, zaostao, neobrazovan,
143
00:09:37,277 --> 00:09:39,622
puna svakojakih
čudna uvjerenja.
144
00:09:39,646 --> 00:09:41,546
Ali sretan.
145
00:09:41,582 --> 00:09:44,049
gospodine cuortemayn,
moram obaviti posao.
146
00:09:44,084 --> 00:09:47,152
Tamo 2000 ljudi sjedi besposleno
gore na ambutu.
147
00:09:47,187 --> 00:09:50,221
Svaki dan koji rade tako košta
tisuće funti.
148
00:09:50,257 --> 00:09:52,168
Namjeravam stići tamo
što je brže moguće
149
00:09:52,192 --> 00:09:53,269
i ponovno ih staviti na posao.
150
00:09:53,293 --> 00:09:55,894
Možda ste vi najbolji vodič
u području,
151
00:09:55,929 --> 00:09:58,597
ali sigurno jesi
ne jedini.
152
00:09:58,632 --> 00:10:02,200
Hajde, briane.
153
00:10:40,641 --> 00:10:42,273
Pacey! pacey!
154
00:10:50,884 --> 00:10:53,685
Što se događa?
Robovlasnici.
155
00:11:21,114 --> 00:11:22,892
Ne biste ih ni vidjeli.
156
00:11:22,916 --> 00:11:24,661
Postali su
dio dzungle...
157
00:11:24,685 --> 00:11:26,929
Prvo što biste znali je
biti metak u leđa.
158
00:11:26,953 --> 00:11:29,854
Hajde, Ruth.
159
00:11:39,199 --> 00:11:41,399
Čuli smo glasinu
bili su u tom području
160
00:11:41,435 --> 00:11:43,112
prije nego što smo napustili misiju.
161
00:11:43,136 --> 00:11:46,104
Onda nikad nisi trebao
pokušao putovati.
162
00:11:46,139 --> 00:11:49,107
Znali smo da će brod biti unutra,
trebao nam je medicinski materijal.
163
00:11:49,142 --> 00:11:50,353
Morali smo ih imati.
164
00:11:50,377 --> 00:11:52,055
Robovlasnici u današnje vrijeme?
165
00:11:52,079 --> 00:11:53,890
Mislio sam da hoće
istrijebljen?
166
00:11:53,914 --> 00:11:56,147
Je li to ono što novine
reći u europi?
167
00:11:56,183 --> 00:11:57,560
Oni su gori
nego što su ikada bili.
168
00:11:57,584 --> 00:11:59,062
Sad, zašto bi
napadati vašu stranku?
169
00:11:59,086 --> 00:12:00,496
Kažete da ste imali samo osam ljudi.
170
00:12:00,520 --> 00:12:01,986
Osam obučenih ljudi.
171
00:12:02,022 --> 00:12:04,522
Cuortemayn:
to je bit.
172
00:12:04,558 --> 00:12:07,459
Čovjek koji je naučen raditi
u kući ili na njivi
173
00:12:07,494 --> 00:12:09,627
dohvaća šest puta
cijena ostalih.
174
00:12:09,663 --> 00:12:11,429
Prodaja ljudskih bića.
175
00:12:11,465 --> 00:12:13,932
Zar nitko ne radi
nešto o tome?
176
00:12:13,967 --> 00:12:16,301
Cuortemayn: postoje
ljudi koji pokušavaju...
177
00:12:16,336 --> 00:12:18,603
Nekoliko stotina,
u području koje pokriva
178
00:12:18,638 --> 00:12:21,840
milijuna četvornih milja.
179
00:12:21,875 --> 00:12:26,711
bolje da se operem...
Moram baciti pogled.
180
00:12:26,747 --> 00:12:29,247
Vrlo ugodan prizor.
181
00:12:29,282 --> 00:12:33,184
Ako ideš prema ambutuu,
ne smiješ početi sutra.
182
00:12:33,220 --> 00:12:36,221
Dajte im vremena da očiste...
Oni su opasni.
183
00:12:36,256 --> 00:12:39,357
Vjerujem da možemo
paziti na sebe.
184
00:12:39,392 --> 00:12:42,260
Mislim da ne shvaćaš
kakvi su ti ljudi.
185
00:12:42,295 --> 00:12:45,263
Žive od prodaje svog
suljudi.
186
00:12:45,298 --> 00:12:47,677
Njima ubijanje ne znači ništa.
187
00:12:47,701 --> 00:12:49,801
Ne, izgubili smo dovoljno vremena
kakav je,
188
00:12:49,836 --> 00:12:50,980
naći ćemo drugog vodiča
189
00:12:51,004 --> 00:12:53,505
i pokrenuti se
prva stvar ujutro.
190
00:12:59,079 --> 00:13:01,713
Ruth, jesi li dobro?
Da, dobro sam.
191
00:13:01,748 --> 00:13:05,049
Jack, ne možeš ih pustiti,
ne poznaju ovu zemlju.
192
00:13:05,085 --> 00:13:09,354
Ha! imam ideju da nitko
mijenja mr. um Davida Moorea
193
00:13:09,389 --> 00:13:11,489
jednom kad se izmisli.
194
00:13:11,525 --> 00:13:14,926
Ne bih bio previše siguran
o tome.
195
00:13:56,703 --> 00:13:59,237
Jesu li već pronašli vodiča?
196
00:13:59,272 --> 00:14:03,107
Neki ljudi ga zovu vodičem,
gospođice Ruth... ne ja.
197
00:14:03,143 --> 00:14:05,343
Viledo, pretpostavljam?
198
00:14:05,378 --> 00:14:09,981
tako je,
gospođica Ruth... viledo.
199
00:14:10,016 --> 00:14:11,850
U redu, dogovoreno je.
200
00:14:11,885 --> 00:14:14,152
Sada, koliko dana za ambutu
201
00:14:14,187 --> 00:14:16,487
oh, pet, šest dana, signor,
202
00:14:16,523 --> 00:14:19,691
ovisi koliko brzo
možete pratiti.
203
00:14:19,726 --> 00:14:21,826
Pa, što brže možeš,
nagađati.
204
00:14:21,862 --> 00:14:23,973
Oh, ne sumnjam u to, signor.
205
00:14:23,997 --> 00:14:26,598
Signor je muškarac
nakon viledovog vlastitog srca,
206
00:14:26,633 --> 00:14:29,534
ali, uh, vidiš,
mislim da je dečko mlad.
207
00:14:29,569 --> 00:14:31,681
Oh, bit će on dobro, samo ti
planirati najbrži put.
208
00:14:31,705 --> 00:14:33,783
U redu, sve će se srediti.
209
00:14:33,807 --> 00:14:36,274
Viledo vam donosi najbolje momke,
velik, jak.
210
00:14:36,309 --> 00:14:37,609
Hm, imate puno prtljage?
211
00:14:37,644 --> 00:14:39,844
Oh, vrlo malo...
Jedina teška stvar
212
00:14:39,880 --> 00:14:42,313
je neki dinamit koji uzimam
do glave željeznice.
213
00:14:42,349 --> 00:14:43,882
Šest dječaka bi to trebalo riješiti.
214
00:14:43,917 --> 00:14:46,217
U redu,
5:00 ujutro, signor,
215
00:14:46,253 --> 00:14:48,231
sve će biti spremno, vjeruj viledo.
216
00:14:48,255 --> 00:14:52,523
Oh, postoji... postoji jedan
sitnica bez značaja,
217
00:14:52,559 --> 00:14:55,159
ja ću, uh, dobro,
znaš kako je...
218
00:14:55,195 --> 00:14:58,563
Bit će ih nekoliko
troškovi, ništa veliko, ali...
219
00:14:58,598 --> 00:15:00,498
koliko?
220
00:15:00,533 --> 00:15:02,300
Oh, to ostavljam signoru,
221
00:15:02,335 --> 00:15:04,480
signor je
čovjek od iskustva.
222
00:15:04,504 --> 00:15:06,371
Recimo, uh, 50, ha?
223
00:15:06,406 --> 00:15:09,507
Pa, recimo 20.
224
00:15:09,542 --> 00:15:11,509
Akontacija plaće.
225
00:15:11,544 --> 00:15:15,580
Dvadeset... oh, signor
je najljubazniji.
226
00:15:35,802 --> 00:15:38,202
Pa, ovo je
neočekivani užitak.
227
00:15:38,238 --> 00:15:40,438
Osjećaš li se bolje?
228
00:15:40,473 --> 00:15:42,640
Da, hvala.
Dobro.
229
00:15:42,676 --> 00:15:44,676
Koristite li viledo?
230
00:15:44,711 --> 00:15:46,244
Mm-hmm.
231
00:15:46,279 --> 00:15:48,212
Imate li primjedbi?
232
00:15:48,248 --> 00:15:52,016
Ne... vjerujem
on je prilično dobar.
233
00:15:52,052 --> 00:15:53,785
pogledaj...
234
00:15:53,820 --> 00:15:56,955
poznajem tebe i jacka cuortemayna
posvađao se danas,
235
00:15:56,990 --> 00:15:59,857
ali molim te poslušaj njegov savjet.
236
00:15:59,893 --> 00:16:02,560
Ostani ovdje do onih ljudi
su napustili područje.
237
00:16:02,595 --> 00:16:05,930
Drago mi je da si tako zabrinut
o našoj sigurnosti.
238
00:16:05,966 --> 00:16:08,800
Ne poznaješ Afriku.
239
00:16:08,835 --> 00:16:12,837
Jack radi... i ja,
rođen sam ovdje.
240
00:16:12,872 --> 00:16:15,473
Hoćeš li, molim te, ostati? neće
biti više od par dana.
241
00:16:15,508 --> 00:16:19,877
br.
242
00:16:19,913 --> 00:16:21,346
Reci mi, kako ti, uh...
243
00:16:21,381 --> 00:16:24,615
kako to da radiš
u misiji, od svih mjesta?
244
00:16:24,651 --> 00:16:27,218
Zašto ne bih?
245
00:16:27,253 --> 00:16:29,198
Prilično dosadno za lijepu djevojku
kao ti, zar ne?
246
00:16:29,222 --> 00:16:31,255
Muškarci govore najgluplje stvari.
247
00:16:31,291 --> 00:16:35,126
Zašto bi to bilo dosadnije
lijepa djevojka od obične?
248
00:16:35,161 --> 00:16:37,106
Pa, ako ne znaš,
249
00:16:37,130 --> 00:16:39,797
ja sam svakako
neću ti reći.
250
00:16:39,833 --> 00:16:43,301
Moj otac je bio liječnik
u misiji.
251
00:16:43,336 --> 00:16:46,471
Kad je umro, odlučio sam ostati
dalje i raditi s njegovim nasljednikom.
252
00:16:46,506 --> 00:16:50,742
volim afriku.
253
00:16:52,612 --> 00:16:55,480
Ne pretpostavljam
ti to razumiješ.
254
00:16:55,515 --> 00:16:56,914
Zašto ne bih?
255
00:16:56,950 --> 00:16:59,384
Imam osjećaj da ne znaš
voljeti bilo što ili bilo koga
256
00:16:59,419 --> 00:17:01,085
osim svog rada i sebe.
257
00:17:03,390 --> 00:17:04,956
Lijepo je to reći.
258
00:17:04,991 --> 00:17:07,825
Oh, jesam li ti povrijedio osjećaje?
259
00:17:07,861 --> 00:17:10,395
jako si lijepa
kad se smiješ.
260
00:17:18,938 --> 00:17:21,973
Šteta što si to učinio.
261
00:17:22,008 --> 00:17:23,875
Nije ti se svidjelo?
262
00:17:23,910 --> 00:17:25,943
I meni se svidjelo
kao da si rekla,
263
00:17:25,979 --> 00:17:28,012
"apsolutno jesam
nema poštovanja prema ženama."
264
00:17:28,048 --> 00:17:31,549
ali imam.
o, ne... i ti
upravo mi je dokazao.
265
00:17:31,584 --> 00:17:33,051
Sada, čekaj malo.
266
00:17:33,086 --> 00:17:34,597
Poljubio si me
kao da si me našao
267
00:17:34,621 --> 00:17:36,599
provlačeći se gore-dolje
riva u mombasi.
268
00:17:36,623 --> 00:17:39,490
Ruth!
"gospođica vitez" tebi,
gosp. moore.
269
00:17:39,526 --> 00:17:42,171
Sada, samo minutu...
mogu raditi u
misija izvan puta,
270
00:17:42,195 --> 00:17:44,440
i možda ću vidjeti vrlo malo muškaraca...
Hoćeš li slušati...
271
00:17:44,464 --> 00:17:46,464
Ali ne dijelim slučajno
vaše mišljenje
272
00:17:46,499 --> 00:17:48,232
da si neophodan
ženama.
273
00:17:48,268 --> 00:17:50,034
Nadam se da ćeš sigurno stići do ambutua,
274
00:17:50,070 --> 00:17:52,570
ali budući da si
nesposoban prihvatiti savjet,
275
00:17:52,605 --> 00:17:55,540
jako sumnjam.
Laku noć.
276
00:18:26,639 --> 00:18:28,706
Dobro jutro,
gosp. cuortemayn.
277
00:18:28,741 --> 00:18:31,909
Nemoj mi reći da jesi
ideš i na safari?
278
00:18:31,945 --> 00:18:33,456
Tako izgleda, zar ne?
279
00:18:33,480 --> 00:18:35,213
Mislio sam da jest
previše opasno
280
00:18:35,248 --> 00:18:37,248
sa svim ovim
strašni robovlasnici uokolo?
281
00:18:37,283 --> 00:18:39,851
To je, međutim, postoje
jedna ili dvije razlike
282
00:18:39,886 --> 00:18:41,630
između tvog i mog putovanja.
283
00:18:41,654 --> 00:18:44,388
Na prvom mjestu,
moj je hitan.
284
00:18:44,424 --> 00:18:46,224
Pa, slučajno mislim
da je i moj.
285
00:18:46,259 --> 00:18:48,659
Kao drugo, ja idem
izvan opasnog područja
286
00:18:48,695 --> 00:18:50,661
i ti ulaziš u to.
287
00:18:50,697 --> 00:18:53,464
Pokušavaš li mi to reći
drže se definiranog područja?
288
00:18:53,500 --> 00:18:54,999
Oh, da! u smislu da
289
00:18:55,034 --> 00:18:57,935
nenaseljena zemlja
ne zanima ih.
290
00:18:57,971 --> 00:18:59,915
Nema sela
na mojoj ruti.
291
00:18:59,939 --> 00:19:01,472
Nećeš je uzeti.
292
00:19:01,508 --> 00:19:04,642
Zapravo,
ona me vodi.
293
00:19:04,677 --> 00:19:06,288
U misiji vlada groznica.
294
00:19:06,312 --> 00:19:07,990
Moram nabaviti ove zalihe
295
00:19:08,014 --> 00:19:10,092
natrag u bolnicu
čim budem mogao.
296
00:19:10,116 --> 00:19:13,451
Ona je vrlo snažnog duha
mlada žena,
297
00:19:13,486 --> 00:19:16,587
kao što vjerujem da ste saznali
za sebe.
298
00:19:18,758 --> 00:19:22,026
Što se ceriš?
299
00:19:25,798 --> 00:19:27,999
Sretno.
300
00:19:39,145 --> 00:19:41,946
David?
Hmm?
301
00:19:41,981 --> 00:19:46,551
Mislim da bih to trebao reći
vidio sam što se sinoć dogodilo.
302
00:19:46,586 --> 00:19:49,187
Što se sinoć dogodilo?
303
00:19:49,222 --> 00:19:52,390
Između tebe i Ruth.
Oh, to.
304
00:19:52,425 --> 00:19:54,803
Stvarno mi je rekla kamo
siđi, zar ne?
305
00:19:54,827 --> 00:19:56,827
Stvarno te nije briga, zar ne?
306
00:19:56,863 --> 00:19:59,964
Zašto bih?
Jer ona je ljupka djevojka.
307
00:19:59,999 --> 00:20:04,001
Briane, to sam negdje pročitao
postoje, u ovom trenutku,
308
00:20:04,037 --> 00:20:05,503
nešto poput, uh,
309
00:20:05,538 --> 00:20:08,306
10.000 milijuna žena
u ovom svijetu.
310
00:20:08,341 --> 00:20:11,776
Njih recimo pola
rođeni divni...
311
00:20:11,811 --> 00:20:13,744
To je 5000 milijuna.
312
00:20:13,780 --> 00:20:17,381
Recimo pola od lijepog
spremni su za igranje igrica.
313
00:20:17,417 --> 00:20:20,151
To je 2.500 milijuna.
314
00:20:20,186 --> 00:20:23,187
Zašto mučiti glavu
o čestitima
315
00:20:23,223 --> 00:20:25,056
kao gospođica Ruth Knight?
316
00:20:25,091 --> 00:20:28,626
Život je prekratak.
317
00:20:42,775 --> 00:20:44,875
Sada se brineš za njega.
318
00:20:44,911 --> 00:20:48,045
Da, jesam.
Apsurdno je, zar ne?
319
00:20:48,081 --> 00:20:49,814
Takav čovjek nije vrijedan toga.
320
00:20:49,849 --> 00:20:52,127
Nisam rekao da jesam
brinući se za Davida.
321
00:20:52,151 --> 00:20:56,954
Drugi je samo dječak...
I fin dečko.
322
00:20:56,990 --> 00:21:01,826
Ruth, Ruth, tko si ti
misliš da se zajebavaš?
323
00:21:01,861 --> 00:21:05,263
U redu, ja sam idiot.
324
00:21:05,298 --> 00:21:06,475
On je privlačan muškarac,
325
00:21:06,499 --> 00:21:07,943
i to je vrsta
ne vidim mnogo od...
326
00:21:07,967 --> 00:21:09,500
Je li to ono što misliš?
327
00:21:09,535 --> 00:21:12,737
Mislim ono što kažem,
on nije vrijedan brige.
328
00:21:12,772 --> 00:21:15,740
Oh, Jack, Jack... tko si ti
misliš da se zajebavaš?
329
00:21:15,775 --> 00:21:17,174
Nema živog čovjeka
330
00:21:17,210 --> 00:21:19,154
ne biste mislili da vrijedi
brinući se o
331
00:21:19,178 --> 00:21:20,878
ako je bio u opasnosti.
332
00:21:20,913 --> 00:21:23,848
Znaš, jedina stvar koja je
nije u redu s našim odnosom
333
00:21:23,883 --> 00:21:26,117
je da znamo
jedno drugom predobro.
334
00:21:41,100 --> 00:21:43,934
Hej, hej, hej, hej,
vrati se ovamo.
335
00:21:43,970 --> 00:21:47,104
Vau, davide!
Nilski konji su savršeno bezopasni.
336
00:21:47,140 --> 00:21:48,606
Ni muhu ne bi ozlijedili.
337
00:21:48,641 --> 00:21:52,009
Možda ne, ali muhe nemaju
vaša sposobnost da budete povrijeđeni.
338
00:22:01,454 --> 00:22:03,554
Vrlo izvrstan kamp, signor,
339
00:22:03,589 --> 00:22:05,890
ovdje se zaustavljamo.
Ne, prerano je.
340
00:22:05,925 --> 00:22:07,291
Dječaci su jako umorni, signor...
341
00:22:07,327 --> 00:22:09,660
Loše je učiniti dječake previše umornim
prvi dan izlaska.
342
00:22:09,696 --> 00:22:11,429
Svaki starac vam ovo može reći.
343
00:22:11,464 --> 00:22:13,998
Gledaj, bolje provodimo vrijeme
sutra, signor,
344
00:22:14,033 --> 00:22:16,000
ako se momci sada dobro odmore, ha?
345
00:22:16,035 --> 00:22:18,636
U redu.
346
00:22:27,146 --> 00:22:32,350
Pa, čini se da nema velike sumnje
o tome kome treba ostatak.
347
00:22:34,987 --> 00:22:38,856
Pa, nismo loše prošli.
348
00:22:38,891 --> 00:22:41,158
Viledo?
349
00:22:41,194 --> 00:22:42,871
Kada se možemo vratiti
Veldt?
350
00:22:42,895 --> 00:22:43,972
Tamo smo se lijepo proveli.
351
00:22:43,996 --> 00:22:45,207
Oh, sutra rano, signor.
352
00:22:45,231 --> 00:22:48,499
I ne zaboravi,
ovo je izvrstan prečac.
353
00:23:46,426 --> 00:23:49,326
Jeste li stvarno odlučni
da se ubiješ?
354
00:23:49,362 --> 00:23:51,762
Bila je to mala beba čimpanze.
355
00:23:51,798 --> 00:23:54,465
Pa, to izgleda najčudnije
mala beba čimpanze
356
00:23:54,500 --> 00:23:55,966
ikada sam vidio.
357
00:23:56,002 --> 00:23:57,813
Oh, iskreno, Davide, bilo je
ova mala beba čimpanze...
358
00:23:57,837 --> 00:24:00,504
Sljedeći put kada budeš htio pogledati
kod malih beba čimpanza,
359
00:24:00,540 --> 00:24:02,373
koristiti svoj dalekozor.
360
00:24:02,408 --> 00:24:04,520
Želim te vratiti tvojoj
ujak u jednom komadu,
361
00:24:04,544 --> 00:24:06,522
ne kao plišani trofej
da visi preko kamina.
362
00:24:20,660 --> 00:24:22,326
Što oni govore?
363
00:24:22,361 --> 00:24:24,695
Well, ask one of the boys.
364
00:24:36,309 --> 00:24:38,053
Što kažu, kasongo?
365
00:24:38,077 --> 00:24:40,444
Lovci na robove, bwana.
366
00:24:40,480 --> 00:24:42,424
Što je s njima, kasongo?
367
00:24:44,784 --> 00:24:47,351
Lovci na robove su na lubaki.
368
00:24:47,386 --> 00:24:50,554
Lubaki!
ne na njihovoj ruti,
draga moja.
369
00:24:50,590 --> 00:24:52,323
Ne, ali je blizu.
370
00:24:52,358 --> 00:24:55,025
Da, da...
371
00:25:02,101 --> 00:25:05,503
čudno viledo ne zna
što bubnjevi govore.
372
00:25:05,538 --> 00:25:08,405
Nisam baš siguran da ne zna.
373
00:25:17,984 --> 00:25:19,817
Nešto se pomaknulo!
374
00:25:21,888 --> 00:25:24,188
Ptica.
375
00:25:24,223 --> 00:25:27,124
Ne, mislim da sam vidio
nešto drugo.
376
00:25:27,159 --> 00:25:29,560
Umišljaš stvari.
377
00:25:29,595 --> 00:25:32,863
Ti bubnjevi su
zveckanje tvojim živcima.
378
00:25:37,937 --> 00:25:41,071
Dobro?
šest afrikanaca,
dobar, jak.
379
00:25:41,107 --> 00:25:43,140
A bijelci?
Tri.
380
00:25:43,175 --> 00:25:44,675
Možemo upravljati njima.
381
00:25:44,710 --> 00:25:47,155
Prijatelju moj, ti si budala.
382
00:25:47,179 --> 00:25:50,147
Šest Afrikanaca
i tri bijelca?
383
00:25:50,182 --> 00:25:53,684
Tri pištolja.
384
00:25:53,719 --> 00:25:57,087
U selu Lubaki
ima 60 afrikanaca.
385
00:25:57,123 --> 00:26:02,092
Nema bijelaca, nema oružja.
386
00:26:02,128 --> 00:26:06,430
Napadamo lubaki
čim padne mrak.
387
00:26:52,078 --> 00:26:54,411
Viledo!
388
00:26:54,447 --> 00:26:57,081
Što je to?
389
00:26:57,116 --> 00:27:00,317
Zar ne može ni on
pravilno držati sat?
390
00:27:00,353 --> 00:27:03,887
Hej, viledo!
391
00:27:03,923 --> 00:27:07,224
Dečki!
Otišli su!
392
00:27:09,996 --> 00:27:12,107
Taj ušljivi portugalski sin!
393
00:27:12,131 --> 00:27:13,530
Svi su otišli!
394
00:27:20,506 --> 00:27:23,407
Hajde, Brian, u svoje čizme
i idemo odavde!
395
00:27:23,442 --> 00:27:25,342
Što brže možeš, dečko!
396
00:27:30,416 --> 00:27:32,127
Sada, uzmi ove kantine, Briane,
i napuniti ih.
397
00:27:32,151 --> 00:27:35,231
Ispunite sve što možete pronaći,
u redu
u redu.
398
00:27:58,344 --> 00:28:01,645
Briane, donesi oružje
i streljivo!
399
00:28:13,092 --> 00:28:16,193
U redu, dečko, idemo.
400
00:28:42,021 --> 00:28:45,456
Hajde, briane!
hajde
401
00:29:39,278 --> 00:29:40,978
pa...
402
00:29:41,013 --> 00:29:44,214
mogli smo biti mi,
ne zahvaljujući viledu.
403
00:29:46,418 --> 00:29:50,821
Ne bi mu ni vrag pomogao
ako ga se ikada dočepam.
404
00:29:50,856 --> 00:29:52,489
Pitam se gdje je otišao.
405
00:29:52,525 --> 00:29:54,858
Zašto.
406
00:29:54,894 --> 00:29:58,462
Ah, vjerojatno se probudio,
pronašao afrikance nestale...
407
00:29:58,497 --> 00:30:01,131
bili su prilično uplašeni
kad su čuli te bubnjeve.
408
00:30:01,167 --> 00:30:04,301
Dakle, shvatio je nagovještaj
i nestao.
409
00:30:04,336 --> 00:30:05,814
Ne znam zašto nije
zabiti nož u nas
410
00:30:05,838 --> 00:30:07,304
dok je bio o tome.
411
00:30:07,339 --> 00:30:09,506
Što sad, Davide?
412
00:30:09,542 --> 00:30:12,943
Nemamo puno izbora.
413
00:30:12,978 --> 00:30:14,611
mi smo...
414
00:30:14,647 --> 00:30:17,281
pokušati pronaći naš put natrag
u Edwardstown.
415
00:30:17,316 --> 00:30:20,217
Trebali smo slušati
cuortemayn i ruth.
416
00:30:20,252 --> 00:30:23,187
Oh, suočimo se s tim, Davide,
bili su u pravu.
417
00:30:23,222 --> 00:30:27,724
A zar nam neće dopustiti
znaj kad se vratimo.
418
00:30:27,760 --> 00:30:30,160
Ako se vratimo.
419
00:30:40,306 --> 00:30:42,184
Što je s njima?
420
00:30:42,208 --> 00:30:44,141
Vatra, trebao bih misliti.
421
00:30:44,176 --> 00:30:46,743
Ne ostajemo u blizini
saznati.
422
00:31:16,642 --> 00:31:20,844
Pakao?
423
00:31:20,880 --> 00:31:23,180
Hajde, idemo.
424
00:31:45,004 --> 00:31:46,703
Moramo stati.
425
00:31:46,739 --> 00:31:49,640
Dobro sam, Davide...
Dobro sam neko vrijeme.
426
00:31:49,675 --> 00:31:51,775
Pada mrak.
427
00:32:09,061 --> 00:32:11,228
Gladan?
428
00:32:26,111 --> 00:32:29,913
Malo je razlike ako mi
završi sad ili ujutro.
429
00:32:46,565 --> 00:32:51,201
Ahh
430
00:32:53,572 --> 00:32:56,573
U svakom slučaju, naći ćemo bunar
ujutro.
431
00:32:56,608 --> 00:33:00,243
Moramo.
432
00:33:05,217 --> 00:33:09,586
Brian...
433
00:33:09,621 --> 00:33:13,123
stvarno sam te uvalio u nered,
zar nisam
434
00:33:15,361 --> 00:33:20,430
Dopustite mi da kažem ovo...
Osjećat ću se bolje ako to učinim.
435
00:33:20,466 --> 00:33:23,567
u pravu si
436
00:33:23,602 --> 00:33:28,238
Trebao sam poslušati
u cuortemayn.
437
00:33:28,273 --> 00:33:30,418
Željeli ste doći do
glava željeznice,
438
00:33:30,442 --> 00:33:32,754
a htjeli ste
nastavi sa svojim poslom.
439
00:33:32,778 --> 00:33:35,138
Sada, mislim da to nije potrebno
bilo kakvih isprika, davide.
440
00:33:45,958 --> 00:33:48,358
hej...
441
00:33:48,394 --> 00:33:51,895
sjećaš li se što je moj ujak
rekao je tog dana u Londonu,
442
00:33:51,930 --> 00:33:54,209
kad me je tebi predao?
443
00:33:54,233 --> 00:33:56,166
rekao je...
444
00:33:56,201 --> 00:34:00,337
"ovo će učiniti čovjeka
od tebe, moj dječače."
445
00:34:00,372 --> 00:34:03,440
ah...
446
00:34:40,512 --> 00:34:43,113
david!
447
00:34:45,050 --> 00:34:46,716
Ruth: ne! nemoj!
448
00:34:46,752 --> 00:34:50,654
jesi li dobro
449
00:34:52,925 --> 00:34:55,392
Kako si nas, zaboga, pronašao?
450
00:34:55,427 --> 00:34:58,395
Vidjeli smo vatru... a ti si pucao
slon, zar ne?
451
00:35:01,033 --> 00:35:02,499
Kako ste to znali?
452
00:35:02,534 --> 00:35:04,334
Slonovača je ovdje vrijedna.
453
00:35:04,369 --> 00:35:07,838
Vijest o mrtvom slonu
putuje brzo.
454
00:35:07,873 --> 00:35:09,573
Budući da su robovlasnici krenuli dalje
455
00:35:09,608 --> 00:35:12,275
i nema drugih
bijelci u tom području,
456
00:35:12,311 --> 00:35:14,644
zaključili smo da si ga ubio.
457
00:35:14,680 --> 00:35:18,148
Pa, sreća što jesam.
458
00:35:27,693 --> 00:35:30,427
Nema nijednog u krugu od 30 milja.
459
00:35:30,462 --> 00:35:33,930
I onda moraš znati
gdje tražiti.
460
00:35:44,977 --> 00:35:49,012
Još uvijek ne znam kako
uspjeli ste nas pronaći.
461
00:35:50,482 --> 00:35:54,951
Srećom, mr. cuortemayn
ima dobre prijatelje.
462
00:35:54,987 --> 00:35:57,398
Možete nam dati jedan od
tvoji dečki da nas vode.
463
00:35:57,422 --> 00:35:58,455
Ne dopuštam ti da uzmeš
464
00:35:58,490 --> 00:36:00,157
četverodnevno putovanje
diljem ove zemlje
465
00:36:00,192 --> 00:36:01,925
sa samo jednim čovjekom.
Onda nam daj još!
466
00:36:01,960 --> 00:36:04,327
Možete ih poštedjeti.
br.
467
00:36:04,363 --> 00:36:06,129
pogledaj...
468
00:36:06,165 --> 00:36:08,076
spasio si nam živote
i neću to zaboraviti,
469
00:36:08,100 --> 00:36:09,477
ali kako možeš biti tako sitničav?
470
00:36:09,501 --> 00:36:11,334
Sitan?
Da, sitno.
471
00:36:11,370 --> 00:36:12,514
Pa, možete nas odgoditi, da,
472
00:36:12,538 --> 00:36:14,349
ali ti dobro znaš
ne možeš nas zaustaviti
473
00:36:14,373 --> 00:36:16,251
od izgradnje te pruge.
474
00:36:16,275 --> 00:36:17,941
Ne razmišljam o
tvoja željeznica,
475
00:36:17,976 --> 00:36:19,543
mislim na tvoj opstanak.
476
00:36:19,578 --> 00:36:21,156
Pa, to je moj rizik, zar ne?
477
00:36:21,180 --> 00:36:24,848
Brian može ići s tobom
pridruži mi se kasnije.
478
00:36:24,883 --> 00:36:26,383
Oh, ne, ne može!
479
00:36:26,418 --> 00:36:29,619
Ovo je besmislen argument,
gosp. moore.
480
00:36:29,655 --> 00:36:32,389
Ne prekidam safari.
481
00:36:32,424 --> 00:36:35,525
Trebat će nam dva dana
doći do misije.
482
00:36:35,561 --> 00:36:37,360
Tamo ćete pronaći vodiča.
483
00:36:37,396 --> 00:36:39,563
Tjedan dana od danas,
bit ćeš na svojoj željezničkoj stanici.
484
00:36:39,598 --> 00:36:43,366
Poći ćeš s nama,
bez alternative.
485
00:36:43,402 --> 00:36:46,369
Cuortemayn, ti si najgori
gubitnik kojeg sam ikad upoznao.
486
00:36:46,405 --> 00:36:48,338
Što vas tjera na razmišljanje
ja sam gubitnik?
487
00:36:48,373 --> 00:36:50,685
Svatko tko stoji
na putu napretka
488
00:36:50,709 --> 00:36:52,509
na kraju gubi.
489
00:36:52,544 --> 00:36:56,379
eh...
490
00:36:56,415 --> 00:36:59,149
bolje ti je da staneš na njegovu stranu, briane.
491
00:36:59,184 --> 00:37:01,718
On je najbolji inženjer tvog ujaka.
492
00:37:01,753 --> 00:37:05,822
Hvala, gosp. cuortemayn,
ali ja imam svoj um.
493
00:37:12,931 --> 00:37:15,210
Dobro?
Što ti je na umu?
494
00:37:15,234 --> 00:37:18,134
Zabrinut sam zbog
ispravnost točke.
495
00:37:18,170 --> 00:37:20,070
Obično jesi.
496
00:37:20,105 --> 00:37:23,406
Zašto ne volite ovu željeznicu?
gosp. moore će graditi?
497
00:37:23,442 --> 00:37:27,510
Ova pruga je samo prva
od mnogih takvih stvari
498
00:37:27,546 --> 00:37:30,880
da će bijeli čovjek donijeti.
499
00:37:30,916 --> 00:37:33,617
Stvari koje mislim
pokvarit će afriku,
500
00:37:33,652 --> 00:37:35,530
promijeniti je na gore.
501
00:37:35,554 --> 00:37:38,021
Ipak šalješ kasongo
biti obrazovan?
502
00:37:38,056 --> 00:37:41,725
Nije li željeznica isto što i
šaljete me na školovanje?
503
00:37:41,760 --> 00:37:46,129
Mislim da će jednog dana Afrika
imaju mnogo željeznica,
504
00:37:46,164 --> 00:37:49,633
mnogo obrazovanih ljudi,
kao u tvojoj zemlji.
505
00:37:49,668 --> 00:37:51,034
Želio bi to, kasongo?
506
00:37:51,069 --> 00:37:56,172
Da, jako puno.
Kao i ti, volim Afriku.
507
00:37:56,208 --> 00:37:59,609
Dakle, zašto to mislite?
željeznica je loša, bwana?
508
00:38:12,591 --> 00:38:14,557
Znaš, jutros,
kad sam se probudio
509
00:38:14,593 --> 00:38:16,760
i vidio sam tog ratnika...
510
00:38:16,795 --> 00:38:18,628
Mislio sam da smo dužni
za lonac.
511
00:38:18,664 --> 00:38:21,431
Pa, s Jackom je trgovao
mambua godinama.
512
00:38:21,466 --> 00:38:22,799
Oni su dobri prijatelji.
513
00:38:22,834 --> 00:38:24,834
Pa, drago mi je to čuti.
514
00:38:24,870 --> 00:38:27,437
Ti si bio taj koji ih je natjerao da izađu
i traži nas, zar ne?
515
00:38:27,472 --> 00:38:31,041
Ne, on bi
svejedno pretražio.
516
00:38:38,950 --> 00:38:42,018
Nije htio doći
s nama, zar ne?
517
00:38:42,054 --> 00:38:44,587
pa...
skrenulo nam je s puta,
518
00:38:44,623 --> 00:38:47,957
a važno je
da dođemo do željezničke glave
519
00:38:47,993 --> 00:38:50,026
što je brže moguće.
520
00:38:50,062 --> 00:38:53,596
Je li jako dobar inženjer?
521
00:38:53,632 --> 00:38:56,933
U svom području on je jedan od
najbolji na svijetu.
522
00:38:56,968 --> 00:39:01,137
Ali, uh, on to stvarno ne čini
briga za mnogo toga drugog u životu.
523
00:39:01,173 --> 00:39:04,808
Što pokušavaš
reci mi, briane?
524
00:39:04,843 --> 00:39:09,245
Ništa. mislim...
525
00:39:09,281 --> 00:39:12,415
pa, ne želim vidjeti
povrijediš se, to je sve.
526
00:39:12,451 --> 00:39:15,752
Ti si vrlo
dobra osoba, brian.
527
00:39:15,787 --> 00:39:19,723
Obećavam, neću biti povrijeđen.
528
00:39:53,458 --> 00:39:55,458
Pokušajte ponovo.
529
00:39:59,064 --> 00:40:01,297
Emto mara darti.
530
00:40:01,333 --> 00:40:03,800
Oh! em to mara darti!
531
00:40:03,835 --> 00:40:07,370
Em o mara darti
532
00:40:07,406 --> 00:40:09,572
emto mara darti!
533
00:40:09,608 --> 00:40:13,076
Emto mara darti
534
00:40:14,846 --> 00:40:17,947
Što to znači?
Vrlo dobro, vrlo dobro.
535
00:40:17,983 --> 00:40:19,549
Kasongo?
536
00:40:19,584 --> 00:40:23,453
Kasnije, kasongo!
Sve ću naučiti!
537
00:40:23,488 --> 00:40:26,689
znaš nešto mislim
ostat ću u africi.
538
00:40:26,725 --> 00:40:29,225
Nije sve zabavno.
539
00:40:29,261 --> 00:40:30,693
Znaš, u pravu si.
540
00:40:34,232 --> 00:40:36,599
Napojit ćemo volove
dok možemo.
541
00:40:36,635 --> 00:40:38,168
Ima li šanse za kupanje?
542
00:40:38,203 --> 00:40:39,436
Oh, bojim se da ne.
543
00:40:39,471 --> 00:40:42,038
Zar ne možemo do ogota
na vrijeme za kamp?
544
00:40:42,073 --> 00:40:43,306
Ne vidim zašto ne.
545
00:40:43,341 --> 00:40:46,309
U ogoto je kupaonica.
546
00:41:29,921 --> 00:41:31,799
Koliko dugo si tamo?
547
00:41:31,823 --> 00:41:34,190
Oh, par sati.
548
00:41:34,226 --> 00:41:37,327
Lažljivac.
volim gledati
dame se kupaju.
549
00:41:37,362 --> 00:41:39,329
Izgledaš vrlo lijepo.
550
00:41:39,364 --> 00:41:41,175
Ako pokušavaš
osramoti me,
551
00:41:41,199 --> 00:41:42,977
uvjeravam vas da ne radi.
552
00:41:43,001 --> 00:41:47,103
Pa, to je, uh, jedan od
pristupi.
553
00:41:49,608 --> 00:41:52,509
Upoznao si mnogo žena,
zar ne?
554
00:41:52,544 --> 00:41:54,989
Pa, upoznao sam puno žena.
555
00:41:55,013 --> 00:41:59,716
Ne bih to rekao
poznavao sam bilo koga od njih.
556
00:41:59,751 --> 00:42:02,652
Reci mi, što je bilo
sa svojim prijateljem cuortemaynom?
557
00:42:02,687 --> 00:42:04,165
On nije zaljubljen
s tobom, je li?
558
00:42:04,189 --> 00:42:07,957
br.
559
00:42:07,993 --> 00:42:11,861
Ne, pretpostavljam na neki način
osjeća se odgovornim za mene.
560
00:42:11,897 --> 00:42:13,708
I on to misli
ja sam krivo društvo.
561
00:42:13,732 --> 00:42:16,399
Pa, možda je u pravu.
562
00:42:16,434 --> 00:42:18,735
Što je ovo, drugi pristup?
563
00:42:18,770 --> 00:42:21,404
Fascinacija od
opasan muškarac?
564
00:42:21,439 --> 00:42:24,674
Poznato je da djeluje.
565
00:42:24,709 --> 00:42:27,577
Ne znaš kako on mrzi
ideja vaše željeznice.
566
00:42:27,612 --> 00:42:29,190
I što mislite o tome?
567
00:42:29,214 --> 00:42:33,483
Oh, žene su više
praktičniji od muškaraca.
568
00:42:33,518 --> 00:42:36,052
Je li istina da će se pokrenuti
unutar jedne milje od misije?
569
00:42:36,087 --> 00:42:37,465
Mm-hmm, bit će jednog dana.
570
00:42:37,489 --> 00:42:39,889
Oh, dobro, onda mislim
kako će to biti divno
571
00:42:39,925 --> 00:42:42,258
isporuku naših zaliha
do naših ulaznih vrata
572
00:42:42,294 --> 00:42:45,094
umjesto da moraš potrošiti šest
dani idući po njih.
573
00:42:45,130 --> 00:42:48,698
Oh, odakle si došao?
574
00:42:53,772 --> 00:42:55,204
Hajde, dečko.
575
00:42:58,176 --> 00:43:01,611
Želite li
neku lijepu, slatku travu?
576
00:43:05,283 --> 00:43:06,983
Da!
577
00:43:07,018 --> 00:43:08,351
Dobar dečko.
578
00:43:08,386 --> 00:43:11,220
Njegova majka mora biti
negdje blizu.
579
00:43:21,166 --> 00:43:22,632
Idi kući mami.
580
00:43:34,112 --> 00:43:38,414
Vidio sam te na trenutak...
Baš kao što stvarno jesi,
581
00:43:38,450 --> 00:43:40,116
mislim.
582
00:43:40,151 --> 00:43:43,920
Kad ste gledali
slon.
583
00:43:43,955 --> 00:43:48,825
Bilo je dirljivo.
Bio si kao mali dječak.
584
00:43:51,396 --> 00:43:53,896
znaš nešto
585
00:43:53,932 --> 00:43:59,569
Rekao sam da sam ih upoznao puno
žene, ali nijednu nije poznavao.
586
00:43:59,604 --> 00:44:03,172
Osjećam to
poznajem te... pomalo.
587
00:44:03,208 --> 00:44:07,510
Pa, nema se puno toga za znati.
588
00:44:07,545 --> 00:44:09,278
Nisam puno napravio, stvarno.
589
00:44:09,314 --> 00:44:12,915
Pa, nije to što ljudi rade,
to je ono što jesu.
590
00:44:12,951 --> 00:44:15,518
A ti si prava djevojka.
591
00:44:15,553 --> 00:44:18,287
Je li to drugi pristup?
592
00:44:18,323 --> 00:44:23,159
ako jest,
nikad ga prije nisam koristio.
593
00:44:23,194 --> 00:44:29,032
Vrlo ste iskreni,
zar ne?
594
00:44:29,067 --> 00:44:31,634
Nisam sasvim siguran
vjerujem u to.
595
00:44:31,670 --> 00:44:35,471
Reći ću ti... nemoj.
596
00:44:35,507 --> 00:44:37,507
Da budem iskrena?
597
00:44:37,542 --> 00:44:39,008
Zašto ne?
598
00:44:39,044 --> 00:44:43,146
Htjela bih da me opet poljubiš.
599
00:44:43,181 --> 00:44:46,549
Pa, to je pristup,
ako vam se sviđa.
600
00:45:00,665 --> 00:45:03,066
Je li to bilo bolje?
601
00:45:03,101 --> 00:45:04,467
Kako to misliš "bolje"?
602
00:45:04,502 --> 00:45:08,838
Pa, je li pokazao više poštovanja
nego prošli put?
603
00:45:12,110 --> 00:45:15,211
Malo previše, mislim.
604
00:45:15,246 --> 00:45:21,017
da...
baš si djevojka.
605
00:45:34,666 --> 00:45:38,067
Brian: Davide!
606
00:45:41,506 --> 00:45:45,641
David!
607
00:45:48,379 --> 00:45:52,014
David!
Gospodin cuortemayn kaže da...
608
00:45:59,657 --> 00:46:01,090
Što se dogodilo?
609
00:46:01,126 --> 00:46:03,593
To je zamka za leoparda.
jesi li dobro
610
00:46:05,430 --> 00:46:06,963
mislim da jesam.
611
00:46:06,998 --> 00:46:09,076
Uz tvoju sreću,
čudi me da nije bilo
612
00:46:09,100 --> 00:46:10,433
leopard u njemu.
613
00:46:17,876 --> 00:46:21,644
Rijetki mogu pronaći
614
00:46:21,679 --> 00:46:26,582
riječna ljubav
615
00:46:26,618 --> 00:46:29,318
jer nitko ne zna
616
00:46:29,354 --> 00:46:32,555
samo tamo gdje teče
617
00:46:32,590 --> 00:46:37,560
riječna ljubav
618
00:46:37,595 --> 00:46:41,831
jednom, u svojoj jurišnoj plimi
619
00:46:41,866 --> 00:46:45,001
svu svoju samoću
620
00:46:45,036 --> 00:46:48,471
bit će pometen u stranu
621
00:46:48,506 --> 00:46:53,109
i iako ste svjetovi odvojeni
622
00:46:53,144 --> 00:46:57,046
uskoro ćete oboje lutati
623
00:46:57,081 --> 00:47:01,918
srce srcu
624
00:47:01,953 --> 00:47:06,556
ponekad suze pune
625
00:47:06,591 --> 00:47:10,993
riječna ljubav
626
00:47:11,029 --> 00:47:13,696
ali kad voliš
627
00:47:13,731 --> 00:47:16,833
ponekad vrijedi
628
00:47:16,868 --> 00:47:21,804
plakanje od
629
00:47:21,840 --> 00:47:26,876
tvoji snovi nikada ne mogu završiti
630
00:47:26,911 --> 00:47:31,080
jer ćeš naći ljubav od
631
00:47:31,115 --> 00:47:34,917
tvoj riječni prijatelj
632
00:47:34,953 --> 00:47:40,923
pa plovi rijekom ljubavi
633
00:47:40,959 --> 00:47:46,462
ploviti rijekom ljubavi
634
00:47:46,497 --> 00:47:49,932
vi ćete
635
00:47:49,968 --> 00:47:53,970
postati dio
636
00:47:54,005 --> 00:48:01,811
riječna ljubav
637
00:49:01,839 --> 00:49:05,041
Oh, ranjeno je.
638
00:49:16,521 --> 00:49:19,822
Oh...
639
00:49:19,857 --> 00:49:22,959
samo je otišlo da umre.
640
00:49:49,887 --> 00:49:54,256
Postoji nešto tako usamljeno
o smrti uvijek.
641
00:49:57,161 --> 00:49:58,939
Ima nešto prilično usamljeno
642
00:49:58,963 --> 00:50:01,403
i o životu, zar ne?
643
00:50:25,823 --> 00:50:28,491
Oh, ne mogu gledati.
644
00:50:32,463 --> 00:50:34,608
Mislio sam da je ovo
priroda u sirovom
645
00:50:34,632 --> 00:50:36,777
zbog koje si volio
afrika toliko.
646
00:50:36,801 --> 00:50:38,768
jeste.
647
00:50:38,803 --> 00:50:44,840
Ali nešto možete voljeti
to i tebe plaši.
648
00:51:17,942 --> 00:51:19,975
Što govore, kasongo?
649
00:51:20,011 --> 00:51:22,678
Uh, ništa, gospođice Ruth.
650
00:51:22,713 --> 00:51:24,246
Samo pričanje bubnjeva.
651
00:51:24,282 --> 00:51:26,082
Moramo prijeći
rijeka negdje.
652
00:51:26,117 --> 00:51:27,516
Može biti i ovdje.
653
00:51:27,552 --> 00:51:29,596
Bolje da vidiš te svoje stvari
na vagonu je siguran.
654
00:51:29,620 --> 00:51:31,187
Ne želimo ništa izgubiti.
655
00:51:31,222 --> 00:51:32,955
Briane, pomozi mu.
656
00:51:32,990 --> 00:51:34,423
Da gospodine.
657
00:51:34,459 --> 00:51:35,958
Dobro?
658
00:51:35,993 --> 00:51:38,338
Bwana, ne želim
preplašiti gospođicu Ruth.
659
00:51:38,362 --> 00:51:39,595
Što kažu?
660
00:51:39,630 --> 00:51:41,542
Lovci na robove
prošli ovuda.
661
00:51:41,566 --> 00:51:43,444
Bilo je
uništavanje, ubijanje.
662
00:51:43,468 --> 00:51:44,667
Tako sam i mislio.
663
00:51:44,702 --> 00:51:46,680
Dobro ti ide
prijeći ovdje, bwana.
664
00:51:46,704 --> 00:51:48,549
Bubnjevi govore o velikoj opasnosti.
665
00:51:48,573 --> 00:51:51,040
Vi se vozite u ovim kolicima.
666
00:51:51,075 --> 00:51:52,741
Oh, iskreno, Davide.
667
00:51:52,777 --> 00:51:54,376
Uđi unutra.
668
00:51:54,412 --> 00:51:56,545
Tamo je krokodil
unutar 1000 milja
669
00:51:56,581 --> 00:51:58,314
tko bi se na tebe okomio.
670
00:52:07,959 --> 00:52:12,027
Što mislite, što znače bubnjevi?
671
00:52:14,332 --> 00:52:17,299
ne znam
672
00:52:17,335 --> 00:52:19,568
ne znam
673
00:52:53,304 --> 00:52:55,604
Utičnica! utičnica!
674
00:54:07,311 --> 00:54:09,122
Jack, zašto si prešao tamo?
675
00:54:09,146 --> 00:54:10,991
Nije to bilo nimalo lako mjesto.
676
00:54:11,015 --> 00:54:13,215
Izveli smo ga.
To je glavno.
677
00:54:13,251 --> 00:54:15,229
Bilo je to zbog
bubnjevi, zar ne?
678
00:54:15,253 --> 00:54:17,152
Pa recimo
uvijek je bolje
679
00:54:17,188 --> 00:54:19,188
imati te robove
s druge strane
680
00:54:19,223 --> 00:54:20,689
lijepe široke rijeke.
681
00:54:20,725 --> 00:54:23,192
I to je lijepo mjesto za kampiranje.
682
00:55:03,801 --> 00:55:06,001
Što je bilo, Ruth?
683
00:55:06,037 --> 00:55:07,970
Ništa.
684
00:55:08,005 --> 00:55:09,571
Ništa?
685
00:55:11,475 --> 00:55:14,877
Samo sam htio razmisliti
sama, to je sve.
686
00:55:17,481 --> 00:55:19,515
Ne nalazim
too easy to think
687
00:55:19,550 --> 00:55:21,517
kad sam blizu tebe.
688
00:55:23,521 --> 00:55:25,220
Što je, Ruth?
689
00:55:25,256 --> 00:55:28,624
Oh, samo sam glup,
to je sve
690
00:55:28,659 --> 00:55:31,038
Ništa što biste mogli reći ili učiniti
691
00:55:31,062 --> 00:55:33,542
djelovalo bi mi glupo.
692
00:55:41,639 --> 00:55:43,639
Oh, smiješno je.
693
00:55:43,674 --> 00:55:44,940
Hmm?
694
00:55:44,975 --> 00:55:48,911
Čitao sam o ljudima
zaljubiti se,
695
00:55:48,946 --> 00:55:52,815
i mislio sam, dobro,
ako je sve tako divno,
696
00:55:52,850 --> 00:55:56,652
zašto su uvijek
tako jadno?
697
00:55:56,687 --> 00:56:00,189
Sada razumijem.
698
00:56:00,224 --> 00:56:05,127
Mislim da nisi
zaljubljena u mene, ruth.
699
00:56:05,162 --> 00:56:06,995
Zašto?
700
00:56:07,031 --> 00:56:10,099
Zato što ne želiš
misliti to?
701
00:56:10,134 --> 00:56:13,035
Nisam to rekao.
702
00:56:13,070 --> 00:56:15,637
Oh, oprosti.
703
00:56:15,673 --> 00:56:20,109
Rekao sam ti da sam glup.
704
00:56:20,144 --> 00:56:23,645
To je samo to,
odjednom sam shvatio...
705
00:56:23,681 --> 00:56:26,281
do sutra u ovo vrijeme,
otići ćeš.
706
00:56:28,085 --> 00:56:30,919
Pa, moram ići.
Vi to znate.
707
00:56:30,955 --> 00:56:33,789
ja znam
708
00:56:33,824 --> 00:56:36,358
Ali mogao bih se vratiti.
709
00:56:36,394 --> 00:56:38,861
Da, mogli ste.
710
00:56:41,766 --> 00:56:46,502
Ali jeste li vi takav čovjek
tko se vraća, davide?
711
00:56:46,537 --> 00:56:48,837
jeste li
712
00:56:51,142 --> 00:56:52,441
Ruth.
713
00:56:52,476 --> 00:56:54,410
Ruth, slušaj.
714
00:57:03,087 --> 00:57:05,020
gospodine moore.
715
00:57:05,055 --> 00:57:07,623
Reci mi nešto.
716
00:57:07,658 --> 00:57:12,027
Koliko dugo ste ikada ostali
vjeran jednoj ženi?
717
00:57:12,062 --> 00:57:14,463
Tjedan, dva tjedna?
718
00:57:14,498 --> 00:57:16,765
16 i 1/2 dana.
719
00:57:16,801 --> 00:57:18,600
Jednom.
720
00:57:18,636 --> 00:57:21,703
Barem si iskren.
721
00:57:21,739 --> 00:57:23,605
Ruth je dobra djevojka.
722
00:57:23,641 --> 00:57:26,208
Da, ona je.
723
00:57:26,243 --> 00:57:30,012
Zato te želim
ostaviti je na miru.
724
00:57:30,047 --> 00:57:31,780
Na svoj suptilan način,
725
00:57:31,816 --> 00:57:33,749
to si sasvim jasno rekao.
726
00:57:33,784 --> 00:57:37,453
Želim da odeš
i nikada je više ne vidjeti,
727
00:57:37,488 --> 00:57:39,421
jer je 1000 puta
728
00:57:39,457 --> 00:57:41,557
predobro za tebe.
729
00:57:41,592 --> 00:57:43,392
Znaš nešto, cuortemayn?
730
00:57:43,427 --> 00:57:44,760
Da si mlađi čovjek,
731
00:57:44,795 --> 00:57:46,628
srušio bih te odavde
u Mombasu zbog toga.
732
00:57:46,664 --> 00:57:51,200
Uzeo sam vrijeme
prednost mojih godina.
733
00:57:51,235 --> 00:57:53,001
Je li te ikada pogodilo
734
00:57:53,037 --> 00:57:55,204
možda me krivo procjenjujete
potpuno?
735
00:57:57,675 --> 00:58:01,076
Znaš odgovor
tome bolje nego ja.
736
00:58:01,111 --> 00:58:04,246
Krivo te procjenjujem?
737
00:58:04,281 --> 00:58:06,748
ne znam
738
00:58:06,784 --> 00:58:08,684
Ljudi se mogu promijeniti.
739
00:58:08,719 --> 00:58:10,953
Mogu, ali jesu li?
740
00:58:10,988 --> 00:58:15,190
Vjeruješ li iskreno u to
možeš usrećiti Ruth?
741
00:58:15,226 --> 00:58:17,392
ne znam
742
00:58:17,428 --> 00:58:20,629
Ona svakako
trenutno nije baš sretan.
743
00:58:20,664 --> 00:58:23,632
Nemamo nikog od nas
bilo kakvo pravo na kockanje
744
00:58:23,667 --> 00:58:25,634
sa životima drugih ljudi.
745
00:58:25,669 --> 00:58:29,304
Ti si snažan čovjek
i hrabra,
746
00:58:29,340 --> 00:58:31,251
ali kao i svi sebični ljudi,
747
00:58:31,275 --> 00:58:33,308
ti si razarač.
748
00:58:36,947 --> 00:58:38,847
u pravu si
749
00:58:40,784 --> 00:58:42,918
Što biste htjeli da učinim?
750
00:58:42,953 --> 00:58:44,820
Nestati u zraku?
751
00:58:44,855 --> 00:58:47,256
To bi se moglo riješiti.
752
00:58:47,291 --> 00:58:49,169
Da nije bilo
za ovaj vagon,
753
00:58:49,193 --> 00:58:51,760
mogli smo nastaviti
u misiju večeras.
754
00:58:51,795 --> 00:58:53,507
Kako je, neće uzeti kasongo
755
00:58:53,531 --> 00:58:55,175
više od par sati
756
00:58:55,199 --> 00:58:57,666
da tamo dobijem ruth
prva stvar ujutro.
757
00:59:01,005 --> 00:59:02,871
A gdje bismo bili?
758
00:59:02,907 --> 00:59:05,741
Bili biste na putu
tvojoj prokletoj željeznici,
759
00:59:05,776 --> 00:59:07,376
i ja bih te vodio.
760
00:59:07,411 --> 00:59:09,111
Zapravo, postoji ruta
761
00:59:09,146 --> 00:59:11,346
da nijedan drugi bijelac
čak zna za.
762
00:59:11,382 --> 00:59:13,649
Mogu te odvesti tamo
prekosutra.
763
00:59:13,684 --> 00:59:15,729
I nemoj misliti da ne mrzim
morati ti pomoći.
764
00:59:15,753 --> 00:59:16,985
Ja znam.
765
00:59:17,021 --> 00:59:20,455
Ti stvarno voliš
ta djevojka, zar ne?
766
00:59:20,491 --> 00:59:23,859
Kao što sam volio njezinog oca.
767
00:59:23,894 --> 00:59:27,129
U redu.
768
00:59:27,164 --> 00:59:29,209
Ali bolje da počnemo prije zore.
769
00:59:29,233 --> 00:59:30,699
Mogu ja to.
770
00:59:30,734 --> 00:59:33,669
Morat ćeš ako ne učiniš
želi da je ponovno vidim.
771
00:59:36,073 --> 00:59:38,051
Tko bi rekao da ću dobiti
772
00:59:38,075 --> 00:59:41,209
najbolji vodič u
ipak istočna afrika?
773
00:59:47,685 --> 00:59:49,318
Ruth, što je bilo?
774
00:59:49,353 --> 00:59:51,753
Upravo sam te vidio kako trčiš.
Što se dogodilo?
775
01:00:35,933 --> 01:00:39,301
Ponekad je dobro vidjeti
takve stvari.
776
01:00:39,336 --> 01:00:42,504
Dobro?
777
01:00:42,539 --> 01:00:45,440
Ruth, što je bilo?
778
01:00:45,476 --> 01:00:47,409
Molim te, reci mi.
779
01:00:47,444 --> 01:00:49,411
Život izgleda tako lijepo,
780
01:00:49,446 --> 01:00:52,147
pogotovo ovdje u africi.
781
01:00:52,182 --> 01:00:56,351
Ponekad zaboraviš
koliko je to zapravo okrutno.
782
01:01:09,667 --> 01:01:11,933
Bwana.
783
01:01:17,808 --> 01:01:19,841
Moore, dođi ovamo.
784
01:01:22,846 --> 01:01:24,958
Bojim se da ona
čuo nas je sinoć.
785
01:01:24,982 --> 01:01:26,348
Prilično je uzrujana.
786
01:01:26,383 --> 01:01:29,418
"Robovnici nisu jedini
ljudi ovdje
787
01:01:29,453 --> 01:01:31,965
"koji sklapaju pogodbe
nad ljudskim bićima.
788
01:01:31,989 --> 01:01:35,390
"Uzeo sam jednog od dječaka
i otišao u misiju.
789
01:01:35,426 --> 01:01:38,894
"ako pošalješ kasongo
s kolima,
790
01:01:38,929 --> 01:01:42,130
možete napraviti lijepu,
rano krenuti na željeznicu."
791
01:01:42,166 --> 01:01:43,699
postoji postskriptum.
792
01:01:43,734 --> 01:01:45,712
Brian je inzistirao
ići s njom.
793
01:01:45,736 --> 01:01:46,835
Bri...
794
01:01:46,870 --> 01:01:49,337
Brian?
795
01:01:49,373 --> 01:01:51,540
Kasongo.
796
01:01:51,575 --> 01:01:53,653
Bi li uspjeli
sve u redu u mraku?
797
01:01:53,677 --> 01:01:55,655
Bilo koji drugi put, ja bih
rekao, "da, naravno,"
798
01:01:55,679 --> 01:01:57,891
ali, um, reci makayte
udariti u logor
799
01:01:57,915 --> 01:02:00,682
i odvesti kola do
misija koristeći stari trag.
800
01:02:00,718 --> 01:02:02,818
Da, bwana.
dolaziš s
gosp. moore i ja.
801
01:02:02,853 --> 01:02:03,952
Da, bwana.
802
01:02:03,987 --> 01:02:06,288
Izbaci municiju, kasongo.
803
01:02:42,025 --> 01:02:43,992
Hajde, Ruth, plači.
804
01:02:44,027 --> 01:02:46,962
Mnogo će ti koristiti.
805
01:02:46,997 --> 01:02:48,230
ne mogu
806
01:02:48,265 --> 01:02:50,198
Ne znam zašto.
807
01:02:50,234 --> 01:02:53,301
Možda zato
za sve sam sama kriva.
808
01:02:53,337 --> 01:02:55,170
Tražio sam to, zar ne?
809
01:02:55,205 --> 01:02:57,217
Upozorio si me da ću biti povrijeđen.
810
01:02:57,241 --> 01:03:00,308
Ne razumijem kako
David bi mogao biti tako bešćutan.
811
01:03:00,344 --> 01:03:04,079
Čini se da smo oboje
imati puno za naučiti.
812
01:03:04,114 --> 01:03:05,358
Oh, ne znam.
813
01:03:05,382 --> 01:03:07,949
Ti nastavi voditi svoje
malo života što bolje možeš.
814
01:03:07,985 --> 01:03:11,419
Možda nije baš uzbudljivo,
ali tvoja je.
815
01:03:11,455 --> 01:03:16,057
znaš gdje si,
a znaš tko si...
816
01:03:16,093 --> 01:03:18,293
a onda, odjednom...
817
01:03:18,328 --> 01:03:20,462
Ruth. ruth,
ti si predobra osoba
818
01:03:20,497 --> 01:03:22,597
pustiti takvog čovjeka
učini to tebi.
819
01:03:22,633 --> 01:03:24,032
Sada ga jednostavno zaboravi.
820
01:03:24,067 --> 01:03:26,668
Ne želim ga zaboraviti.
821
01:03:26,703 --> 01:03:29,971
To je ono što me toliko ljuti.
822
01:03:32,142 --> 01:03:35,510
Oh, teško je to objasniti, Briane.
823
01:03:35,546 --> 01:03:37,679
Kad me je poljubio,
824
01:03:37,714 --> 01:03:40,415
cijeli moj svijet je oživio.
825
01:03:40,450 --> 01:03:43,318
Sve je postalo drugačije.
826
01:03:43,353 --> 01:03:45,453
Ali ti imaš svoj posao.
827
01:03:45,489 --> 01:03:48,657
Nikad ti nisam rekao kako
divno mislim da je.
828
01:03:48,692 --> 01:03:51,893
Ova zemlja treba
ljudi poput tebe, ruth.
829
01:03:51,929 --> 01:03:53,228
je li
830
01:03:53,263 --> 01:03:55,163
Može li, briane?
831
01:03:55,199 --> 01:03:56,943
Ili se samo zavaravamo
832
01:03:56,967 --> 01:03:58,878
u razmišljanje
drugi ljudi nas trebaju
833
01:03:58,902 --> 01:04:00,780
jer trebamo biti potrebni.
834
01:04:00,804 --> 01:04:02,971
Nemoj reći da tako misli.
Nije poput tebe.
835
01:04:03,006 --> 01:04:05,807
kako znas
836
01:04:05,843 --> 01:04:09,511
Ne znam ni sama.
837
01:04:09,546 --> 01:04:13,148
Možda taj neznalica,
samodostatna djevojka
838
01:04:13,183 --> 01:04:15,717
koji je došao skroz dolje
u Edwardstown
839
01:04:15,752 --> 01:04:17,664
prikupljanje zaliha nije bilo...
840
01:04:17,688 --> 01:04:21,323
Nisam uopće bio ja.
841
01:04:21,358 --> 01:04:23,325
ne znam
842
01:04:23,360 --> 01:04:25,393
Ja više ništa ne znam.
843
01:04:25,429 --> 01:04:27,562
Tamo.
844
01:04:27,598 --> 01:04:30,966
Ne možemo si priuštiti poplavu, zar ne?
845
01:04:32,769 --> 01:04:35,403
U svakom slučaju, nije vrijedan toga.
846
01:04:37,341 --> 01:04:40,675
žao mi je
847
01:04:40,711 --> 01:04:42,978
ja znam
848
01:04:43,013 --> 01:04:45,013
Znam da misliš
Ja sam samo dječak i ja...
849
01:04:45,048 --> 01:04:46,514
Ne, ne znam.
850
01:04:46,550 --> 01:04:48,316
A ti nisi.
851
01:04:48,352 --> 01:04:50,552
Ti si muškarac, Briane.
852
01:04:50,587 --> 01:04:53,147
I štoviše,
ti si dobar.
853
01:05:01,098 --> 01:05:03,031
Prijeđimo na misiju.
854
01:05:03,066 --> 01:05:04,866
Sigurna sam da ćeš osjetiti
puno drugačije
855
01:05:04,902 --> 01:05:06,768
kad se jednom vratiš
sa svojim prijateljima.
856
01:05:06,803 --> 01:05:08,870
Povratak na posao.
857
01:05:53,951 --> 01:05:56,685
Tko bi napravio ovako nešto?
858
01:06:28,051 --> 01:06:31,386
Mislim da te moram naučiti
kako se ponašati.
859
01:07:17,234 --> 01:07:18,867
sta cekas
860
01:07:18,902 --> 01:07:20,769
Pokreni ih!
861
01:07:24,841 --> 01:07:26,608
Pokreni ih!
862
01:07:35,318 --> 01:07:37,018
Brže!
863
01:07:43,827 --> 01:07:45,026
Ratni bubnjevi!
864
01:07:45,062 --> 01:07:47,095
Njihovi ljudi dolaze
da nam pomognu.
865
01:07:47,130 --> 01:07:50,899
Čekati.
Drži ih ovdje.
866
01:07:52,803 --> 01:07:54,202
Ostavite ga na miru!
867
01:07:54,237 --> 01:07:56,871
Hajde, udari me!
Pokaži nam koliko si hrabar!
868
01:07:56,907 --> 01:07:58,206
Ti nisi muškarac,
869
01:07:58,241 --> 01:08:00,075
ti si životinja.
870
01:08:00,110 --> 01:08:02,811
Pomalo od oboje, kao većina muškaraca.
871
01:08:02,846 --> 01:08:05,346
Kakva je majka dala
život čudovištu poput tebe?
872
01:08:05,382 --> 01:08:07,382
Nemaš nijedan
ljudskih osjećaja uopće.
873
01:08:07,417 --> 01:08:09,217
Oh, da, jesam.
874
01:08:09,252 --> 01:08:11,586
Volja za preživljavanjem.
875
01:08:13,523 --> 01:08:15,802
Naši prijatelji hoće
sustići te,
876
01:08:15,826 --> 01:08:18,526
i oni će početi
prikovavši te za vrata
877
01:08:18,562 --> 01:08:20,295
jer ću im reći.
878
01:08:23,033 --> 01:08:26,401
Pazi na svoju narav.
I ja imam jedan.
879
01:08:26,436 --> 01:08:28,536
zašto ti!
880
01:08:32,242 --> 01:08:33,741
Ne!
881
01:08:38,148 --> 01:08:40,381
Vodite ih odavde!
Svi vi!
882
01:08:42,285 --> 01:08:44,853
Izbacite ih van!
Dobiti!
883
01:09:43,113 --> 01:09:45,046
Pa, to je to.
884
01:09:45,081 --> 01:09:47,482
Oni će se vratiti.
885
01:09:47,517 --> 01:09:49,751
Benzin.
886
01:10:56,419 --> 01:10:58,686
David: Ruth!
887
01:10:58,722 --> 01:11:01,022
Briane!
888
01:11:11,935 --> 01:11:14,369
Bwana!
889
01:11:23,113 --> 01:11:24,479
Briane!
890
01:11:24,514 --> 01:11:25,980
Gdje je Ruth?
891
01:11:26,016 --> 01:11:29,384
Brian: robovlasnici.
Odveli su je.
892
01:11:29,419 --> 01:11:31,052
Ovi ljudi su te spasili?
893
01:11:31,087 --> 01:11:32,587
Da.
894
01:11:32,622 --> 01:11:34,322
Nismo mogli doći do Ruth.
895
01:11:34,357 --> 01:11:35,990
Sad uzmi nešto od ovoga.
896
01:11:36,026 --> 01:11:37,859
Tamo.
897
01:11:37,894 --> 01:11:40,295
Hoćeš još?
898
01:11:40,330 --> 01:11:42,642
Sada počni iz početka
i reci nam sve.
899
01:11:42,666 --> 01:11:46,067
Oni su bili robovlasnici
čeka nas.
900
01:11:46,102 --> 01:11:47,902
Bilo je grozno.
901
01:11:47,937 --> 01:11:50,049
Hajde, dečko.
Recite nam.
902
01:11:50,073 --> 01:11:52,473
Moramo znati.
903
01:11:52,509 --> 01:11:55,510
Odveli su nas gdje
ostali su bili,
904
01:11:55,545 --> 01:11:57,779
tamo na onom drveću.
905
01:11:57,814 --> 01:11:59,881
Oni su stražarili
afrikanci koje su zarobili.
906
01:11:59,916 --> 01:12:02,784
I onda je mambua napala?
907
01:12:02,819 --> 01:12:06,688
Ne, to je bilo oko dva
ili tri milje daleko.
908
01:12:06,723 --> 01:12:08,956
Mambue nisu imale šanse
909
01:12:08,992 --> 01:12:10,858
protiv svih tih pušaka.
910
01:12:10,894 --> 01:12:12,860
Ali nismo mogli doći do Ruth?
911
01:12:12,896 --> 01:12:16,397
Nismo joj mogli pomoći.
912
01:12:16,433 --> 01:12:18,066
pa...
913
01:12:18,101 --> 01:12:20,368
pa, nadam se da si zadovoljan
sa sobom.
914
01:12:20,403 --> 01:12:23,638
Mislim, sve te priče
prezirući robovlasnike
915
01:12:23,673 --> 01:12:25,707
jer su se bavili
u ljudskom mesu,
916
01:12:25,742 --> 01:12:27,308
dobro, nije te spriječilo
917
01:12:27,344 --> 01:12:29,577
sklapanje pogodbe
preko ruth, zar ne?!
918
01:12:38,088 --> 01:12:40,321
Kasongo.
919
01:12:40,357 --> 01:12:42,690
Pobrini se za njegovu ruku.
920
01:12:42,726 --> 01:12:45,126
Što je s Ruth?
Što će joj učiniti?
921
01:12:45,161 --> 01:12:47,540
Vjerojatno će je prodati.
922
01:12:47,564 --> 01:12:49,475
Nema poricanja
to je već učinjeno.
923
01:12:49,499 --> 01:12:51,110
Kome?
Gdje će je odvesti?
924
01:12:51,134 --> 01:12:52,778
Robovlasnici imaju sastanak
925
01:12:52,802 --> 01:12:54,814
u planinama
ne predaleko odavde.
926
01:12:54,838 --> 01:12:57,116
Arapski karavani dolaze iz
dolina bijelog nila
927
01:12:57,140 --> 01:12:59,118
i kupiti od njih robove.
928
01:12:59,142 --> 01:13:00,641
Znate li mjesto?
929
01:13:00,677 --> 01:13:02,688
bio sam tamo,
Prije 10 godina, jednom.
930
01:13:02,712 --> 01:13:06,114
Zove se tambura kanga,
utrobu svijeta.
931
01:13:06,149 --> 01:13:08,361
U redu, kasongo,
ne moraš ići s nama
932
01:13:08,385 --> 01:13:09,817
ako ne želiš.
933
01:13:09,853 --> 01:13:12,186
Tambura kanga je tabu.
934
01:13:12,222 --> 01:13:13,955
Na koji način tabu?
935
01:13:13,990 --> 01:13:15,801
Đavolje drveće, duhovi koji
žive u šupljim planinama.
936
01:13:15,825 --> 01:13:17,403
Oh, sve što vam padne na pamet.
937
01:13:17,427 --> 01:13:19,060
Kako ide, kasongo?
938
01:13:19,095 --> 01:13:20,661
Želim započeti.
939
01:13:20,697 --> 01:13:22,263
Skoro gotovo, bwana.
940
01:13:22,298 --> 01:13:25,967
Možemo li prestići robovlasnike?
941
01:13:26,002 --> 01:13:27,847
Možemo li stići do Rutha na vrijeme?
942
01:13:27,871 --> 01:13:29,937
Možda.
943
01:13:29,973 --> 01:13:32,540
Uz kanue i molitvu.
944
01:13:32,575 --> 01:13:34,575
Kanui?
Mm-hmm.
945
01:13:34,611 --> 01:13:37,345
Selo Kalavana
je na rijeci u blizini,
946
01:13:37,380 --> 01:13:40,281
a načelnik je
gosp. cuortemaynov dobar prijatelj.
947
01:14:30,166 --> 01:14:32,211
Znate li zašto
gosp. cuortemayn
948
01:14:32,235 --> 01:14:34,313
ide sam u prvi kanu?
949
01:14:34,337 --> 01:14:35,937
Tako da im može reći
950
01:14:35,972 --> 01:14:38,272
gdje želimo sletjeti,
pretpostavljam.
951
01:14:38,308 --> 01:14:39,707
Sada razumije
952
01:14:39,742 --> 01:14:41,854
da je u krivu
o vašoj željeznici.
953
01:14:41,878 --> 01:14:44,679
Ne može to priznati, pa...
954
01:14:52,455 --> 01:14:55,490
on i ja smo dosta slični.
955
01:14:55,525 --> 01:14:58,893
Da, da, i ja tako mislim.
956
01:15:10,540 --> 01:15:12,473
Znaš, ovo je prvi put
957
01:15:12,509 --> 01:15:14,141
otkako sam te upoznao u Londonu
958
01:15:14,177 --> 01:15:16,711
da nisi bio
brinući se za željeznicu.
959
01:15:18,882 --> 01:15:21,916
Iznenađuje li vas to toliko?
960
01:15:21,951 --> 01:15:24,785
Iskreno, da.
961
01:15:26,890 --> 01:15:30,758
Misliš da željeznica znači
više za mene nego Ruth?
962
01:15:30,793 --> 01:15:32,627
Osim ako se niste predomislili
963
01:15:32,662 --> 01:15:34,729
prilično malo od sinoć.
964
01:15:37,534 --> 01:15:39,734
Volim je, Briane.
965
01:15:42,071 --> 01:15:46,007
Trebalo je ovo
da me nauči koliko.
966
01:16:45,435 --> 01:16:47,568
Što je bilo?
s njima, kasongo?
967
01:16:47,604 --> 01:16:51,305
Oni neće ići dalje.
Tabu.
968
01:16:51,341 --> 01:16:53,307
Bacit će nas na obalu,
zar ne?
969
01:16:53,343 --> 01:16:56,177
O, da, hoće
spusti nas na obalu.
970
01:17:32,382 --> 01:17:33,881
Hoće li doći?
971
01:17:33,916 --> 01:17:35,850
Oh, da, doći će, u redu.
972
01:17:35,885 --> 01:17:38,052
Samo poduzimanje nekoliko mjera opreza.
973
01:18:16,392 --> 01:18:19,293
Ustani.
974
01:18:21,931 --> 01:18:25,232
Ustani kad ti kažem!
975
01:18:45,288 --> 01:18:48,355
Ne, ne, ne, griješite
moje namjere,
976
01:18:48,391 --> 01:18:50,858
koje su strogo časne.
977
01:18:50,893 --> 01:18:54,061
Da ti kažem zašto
oni su časni?
978
01:18:54,097 --> 01:18:58,632
Ti si vrijedan
komad robe.
979
01:18:58,668 --> 01:19:01,902
Činjenica da ste, hm...
980
01:19:01,938 --> 01:19:05,573
kako da se izrazim
pa da nisam grub?
981
01:19:05,608 --> 01:19:09,076
Činjenica da ste donekle
neznalica muškog spola
982
01:19:09,112 --> 01:19:11,278
udvostručit će vašu cijenu.
983
01:19:11,314 --> 01:19:13,714
da...
984
01:19:13,750 --> 01:19:16,717
da, očišćeno
i propisno obučen,
985
01:19:16,753 --> 01:19:20,020
ti ćeš biti
prava atrakcija
986
01:19:20,056 --> 01:19:22,156
u Aleksandriji, Damasku...
987
01:19:22,191 --> 01:19:27,762
prava atrakcija.
988
01:20:25,354 --> 01:20:27,499
Imaju sastajalište
ovdje gore?
989
01:20:27,523 --> 01:20:28,756
Ne bi se toliko iznenadio
990
01:20:28,791 --> 01:20:31,192
kad biste mogli vidjeti što leži
s druge strane.
991
01:23:22,198 --> 01:23:24,698
u redu...
ha?
992
01:24:32,535 --> 01:24:34,501
Psst!
993
01:24:34,537 --> 01:24:35,869
Ruth!
994
01:24:35,905 --> 01:24:39,940
Ruth?
995
01:24:46,582 --> 01:24:49,550
Oh...
996
01:25:26,489 --> 01:25:29,189
sad slušaj...
997
01:25:29,225 --> 01:25:32,493
želite biti u mogućnosti vidjeti
što se događa u špilji.
998
01:25:32,528 --> 01:25:34,661
Drži ovo.
999
01:25:34,697 --> 01:25:37,331
Spojit ću ovo...
90 sekundi.
1000
01:25:37,366 --> 01:25:40,234
razumiješ
90 sekundi.
1001
01:25:40,269 --> 01:25:43,637
Sada... ovdje.
1002
01:25:43,672 --> 01:25:46,740
Drži ovo.
Jack, daj mi svoj nož.
1003
01:25:53,549 --> 01:25:56,717
Čim vidite
prvi od afrikanaca,
1004
01:25:56,752 --> 01:25:59,953
ili možda Ruth,
pobjeći iz unutarnje pećine,
1005
01:25:59,989 --> 01:26:01,922
ti zapali ovo.
1006
01:26:01,957 --> 01:26:04,525
Sad, dulje
ti držiš dinamit
1007
01:26:04,560 --> 01:26:06,905
nakon što si ga zapalio,
to bolje...
1008
01:26:06,929 --> 01:26:09,329
Ali ne dulje od 90 sekundi.
1009
01:26:10,633 --> 01:26:12,533
Baci ga u taj tunel
1010
01:26:12,568 --> 01:26:14,379
između dvije špilje
a onda patka,
1011
01:26:14,403 --> 01:26:16,570
u redu
shvaćam
1012
01:26:16,605 --> 01:26:19,006
Moći me vidjeti
od tamo dolje...
1013
01:26:19,041 --> 01:26:21,742
Ako nešto pođe po zlu,
reći ću ti.
1014
01:26:21,777 --> 01:26:26,180
Zapamtite, čim prvi
jedan ponestane, ti ga zapali.
1015
01:26:55,477 --> 01:26:58,412
Teško ćete se pokriti
nas kad počne panika.
1016
01:26:58,447 --> 01:27:01,114
Ja sam prilično dobar strijelac.
1017
01:27:09,091 --> 01:27:11,191
Odvratite im pažnju.
1018
01:27:21,604 --> 01:27:25,239
pomozite mu!
Neka mu netko pomogne!
1019
01:27:29,044 --> 01:27:31,044
Udario me!
Ovaj me čovjek udario!
1020
01:27:31,080 --> 01:27:32,624
Rekao si svojim ljudima
da me ne diraš,
1021
01:27:32,648 --> 01:27:34,815
a ovaj čovjek me udario!
1022
01:27:58,907 --> 01:28:02,876
Tko te oslobodio?
1023
01:28:02,911 --> 01:28:04,044
Stani.
1024
01:28:04,079 --> 01:28:07,714
Reci mi!
Reci mi!
1025
01:28:12,955 --> 01:28:14,621
U redu, idemo! dođi!
1026
01:28:35,711 --> 01:28:38,178
Oh, Davide, požuri!
1027
01:28:41,116 --> 01:28:43,116
Davide, hajde!
1028
01:29:03,138 --> 01:29:06,907
Rijetki mogu pronaći
1029
01:29:06,942 --> 01:29:11,845
riječna ljubav
1030
01:29:11,880 --> 01:29:14,581
jer nitko ne zna
1031
01:29:14,616 --> 01:29:17,818
samo tamo gdje teče
1032
01:29:17,853 --> 01:29:22,823
riječna ljubav
1033
01:29:22,858 --> 01:29:27,094
jednom, u svojoj jurišnoj plimi
1034
01:29:27,129 --> 01:29:30,130
svu svoju samoću
1035
01:29:30,165 --> 01:29:34,067
bit će pometen u stranu
1036
01:29:34,103 --> 01:29:38,538
i iako ste svjetovi odvojeni
1037
01:29:38,574 --> 01:29:42,309
uskoro ćete oboje lutati
1038
01:29:42,344 --> 01:29:47,180
srce srcu
1039
01:29:47,216 --> 01:29:51,818
ponekad suze pune
1040
01:29:51,854 --> 01:29:56,256
riječna ljubav
1041
01:29:56,291 --> 01:29:58,959
ali kad voliš
1042
01:29:58,994 --> 01:30:02,095
ponekad vrijedi
1043
01:30:02,131 --> 01:30:07,067
plakanje od
1044
01:30:07,102 --> 01:30:12,139
tvoji snovi nikada ne mogu završiti
1045
01:30:12,174 --> 01:30:16,476
jer ćeš naći ljubav od
1046
01:30:16,512 --> 01:30:20,213
tvoj riječni prijatelj
1047
01:30:20,249 --> 01:30:26,219
pa plovi rijekom ljubavi
1048
01:30:26,255 --> 01:30:31,758
ploviti rijekom ljubavi
1049
01:30:31,794 --> 01:30:35,228
vi ćete
1050
01:30:35,264 --> 01:30:39,499
postati dio
1051
01:30:39,535 --> 01:30:45,705
riječna ljubav